ÜBER MICH

 
Mein Name ist Viktoria Furtwängler. Im Dezember 2020 gründete ich in Nürnberg KORREKTORIA®.

Ich bin geprüfte Wirtschaftskorrespondentin für Englisch und Französisch und verfüge über eine langjährige Berufserfahrung als Export-Sachbearbeiterin in einem chemischen und in einem Maschinenbau-Unternehmen. Darüber hinaus arbeitete ich als Übersetzerin bei internationalen Messen und übersetze Manuskripte im Sachbuchbereich vom Deutschen ins Englische.

Mit Korrektoria ist es mein Ziel, deutsche und englische Texte auf Fehler in Rechtschreibung und Grammatik, Interpunktion und Silbentrennung zu prüfen und zu bewerten. Darüber hinaus geht es bei der Korrektur um den richtigen Einsatz der Verbformen, um Tempora und Satzbezüge.

Inhaltliche Unstimmigkeiten werden jedoch nicht beseitigt !

Wer einmal einen deutschen Text gelesen hat, der viele Fehler aufwies, könnte die Kompetenz des Autors anzweifeln.

Inwieweit ist der Autor wohl der deutschen Sprache mit all den Rechtschreib- und Grammatikregeln mächtig? Lässt sich von dem fehlerhaften Text auf eine schlechte Leistung schließen, wenn es sich zum Beispiel um ein ausführliches Angebot eines Handwerkers handelt?
Wir ziehen schnell den Schluss, dass ein schlecht formuliertes, fehlerhaftes oder ungünstig formatiertes Dokument die Leistung eines Anbieters zeigt.
Dieser kommt dann nicht in Frage, der potenzielle Kunde sucht sich lieber einen anderen Anbieter. Das ist natürlich voreilig geschlussfolgert, jedoch begegnen wir derartigen Situationen im Alltag häufig.
 
Viel wichtiger ist demzufolge die Entscheidung, einen Text vor dem Versenden oder vor der Veröffentlichung korrigieren zu lassen.

Ich überprüfe jede Kleinigkeit und sorge dafür, dass ein rechtschreiblich und grammatikalisch richtiger Text zurückgegeben werden kann.

Ihre Texte bekommen einen Feinschliff!